Hard water can drive up your energy costs, ruin plumbing fixtures, and more. Here’s how to find out whether you have a problem and what to do about it.