New Steelcase research shows leaders believe it’s time to revamp office buildings. Here’s why—and what you can expect.