Emerging technologies are making it easier—and less expensive—to identify facade damage, air leaks, and other envelope issues. Here’s what you need to know about using them.